Les Choristes – Vois sur ton chemin

Vois sur ton chemin 前路

Vois sur ton chemin 看，在你面前的路上
Gamins oubliés égarés 有迷路的小孩
Donne leur la main 向他們，伸出你的手吧
Pour les mener 領他們
Vers d’autres lendemains 向明天進發

Sens au coeur de la nuit 在黑夜深處，靜聽
L’onde d’espoir 希望如浪潮起伏
Ardeur de la vie 生命如火燄躍動
Sentier de gloire 前路透出光芒

Bonheurs enfantins 童年的歡笑
Trop vite oubliés effacés 迅即消逝，在記憶中褪去
Une lumière dorée brille sans fin 然而，有一線連綿金光
Tout au bout du chemin 就在前路盡頭
Sens au coeur de la nuit 在黑夜深處，靜聽
L’onde d’espoir 希望如浪潮起伏
Ardeur de la vie 生命如火燄躍動
Sentier de gloire 前路透出光芒

 

書劍翻譯

明報報道:
《 書 劍 恩 仇 錄 》角 色 招 數 中 英 對 照
http://full.mingpaonews.com/20041215/__gxb1.htm

陳 家 洛 Chen Jialuo

香 香 公 主 Fragrant Princess

文 泰 來 Wen, Rolling Thunder

霍 青 桐 Huo Qingtong

紅 花 會 Red Flower Society

武 當 長 拳 Long Arm Fist

少 林 七 十 二 金 剛 Seventy-Two Arts of Shaolin

另, 書名是"The Book and the Sword"

嗯.. 其實, 我想, 為何不索性譯做 “the Order of the Red Flower" …. :D

 

Cerf-Volant 風爭

這是Les Choristes電影中的一首歌, 音樂和歌詞我都很喜歡, 所以試著翻譯。請勿見笑 – 給我意見吧。

Cerf-volant	風箏
Cerf-volant Volant au vent Ne t’arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Voyage insolent Troubles enivrants Amours innocentes Suivent ta voie Suivent ta voie En volantCerf-volant Volant au vent Ne t’arrête pas Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit Et dans la tourmente Tes ailes triomphantes N’oublie pas de revenir Vers moi			飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 孤獨的旅途 醉人的苦惱 無邪的愛情 都隨著你 隨著你 飛翔飛啊風爭 乘著風 別停下來 向著海 高於天上 有個小孩在仰望你 在湍流中 開展你勝利的翅膀 別忘記飛返 向我懷內